PCでTwitter見るときはいつもwebブラウザ上で動作するTweetDeckを使っています。
UIが全部英語なんですが、別に難しい英語が使われているわけでもなく、不便に感じることなく使ってたんですが、この度、アップデートされたようです。
アップデートの内容としては色々あると思うんですが、一発でわかるのが、UIが全部日本語になったという点。ただ、その訳がすごく頭悪くて、ひどいことになっています。
事例１：TLに長さの概念が登場する
これまでは、各ツイートの右上に「3m」とか「5h」と表示されていました。これは、それぞれ3分前とか5時間前を表してたわけですが、アップデート後がひどい。
▲例示してるTweetもなかなかアレだが気にしないで。
2メートル。
えっ、なに。身長の話か？？
突然のメートル表示です。たぶん、何も考えずにそのままグーグル翻訳にでも突っ込んだだろう、みたいなレベルです。確かに、「3m」という字面だけ見て英語から日本語に翻訳しようとしたら、「3メートル」になるのは至極まっとうで、正直だと思う。でもな、TLで3メートルは意味がわかりません。
事例２：トランプが突然「うわー」とか言い出す
トランプ新大統領が誕生するので、せっかくだしTwitterフォローしてみよーってことでトランプ大統領のアカウントをフォローしました。すると、最近のTweetDeck、英語のTweetは勝手に日本語訳するという機能までついたんですね。そして、そんな機能でトランプさんのTweetが勝手に翻訳されたのがこちら。
うわー。
目を疑いました。トランプさんってこんなフレンドリーに感嘆詞を、しかも日本語Tweetする人だっけ？いやそんなはずはない。
この支離滅裂な日本語を見て初めてわかるのが、「ああ、TweetDeckってUIの日本語化だけじゃなくえ、英語のTweetを勝手に日本語に訳す機能も追加したんだな」ってこと。
こんなグーグル日本語翻訳以下の翻訳機能だったら要りません。わざわざ言語設定で日本語から英語にしたい気分です。そんな機能あるのか知らんけど。
ムシャクシャした俺は、二郎に行って散歩して帰って泳いで酒飲んで寝るのでした。体を酷使しすぎたせいか、お酒飲んだらすごく酔っ払った。ウコン飲んでて正解だったかもしれない。
それでは！
